La censura literaria: escritores prohibidos y el exilio interior

Al igual que el cine estudiado anteriormente en este capítulo, la producción literaria española sufre a lo largo de toda la dictadura franquista un control sistemático de censura, obligando a numerosos escritores ya sea al exilio físico ya estudiado en un capítulo temático anterior, ya sea a una forma de repliegue interior dentro del propio territorio nacional.

Un control sistemático de la producción editorial

Toda publicación literaria destinada al mercado español debe obtener la autorización previa de la censura oficial, sistema particularmente restrictivo para los autores que abordan temas políticos, sexuales o religiosos considerados sensibles por el régimen, obligando a numerosos de ellos a publicar sus obras más críticas en el extranjero, a menudo en lengua española pero impresas en México, Argentina o Francia, antes de una difusión clandestina limitada en el territorio nacional.

El "exilio interior", una noción específica de este contexto

El concepto de exilio interior designa la situación particular de los escritores que eligieron, a diferencia de los exiliados políticos que abandonaron físicamente España, permanecer en el territorio nacional desarrollando a la vez una estrategia de escritura alusiva y codificada, o imponiéndose un silencio literario prolongado, prefiriendo renunciar temporalmente a la publicación antes que someterse a las exigencias de la censura oficial.

Estrategias de escritura para eludir la censura

Ante este riguroso control, numerosos autores que permanecen en España desarrollan estrategias de escritura deliberadamente alusivas y metafóricas, recurriendo a marcos históricos alejados o a parábolas susceptibles de escapar a la vigilancia de los censores permitiendo al mismo tiempo a un lectorado avisado captar el verdadero alcance crítico del texto, planteamiento que no deja de recordar, en su propio principio de elusión creativa de la censura, la estrategia desarrollada anteriormente por los blogueros cubanos contemporáneos estudiados en otro capítulo.

L'essentiel

Censura editorial : autorización previa obligatoria para toda publicación destinada al mercado español.
Exilio interior : repliegue literario de los autores que permanecieron en España, silencio elegido antes que sumisión a la censura.
Escritura alusiva : estrategias metafóricas desarrolladas para eludir el control oficial.

El NO-DO y el cine bajo censura franquista