Comprensión oral (Listening): corrección

Transcripción (recordatorio)

El derecho a hablar catalán

Periodista: ¿Por qué es importante para usted poder hablar en catalán en el Congreso?

Diputada: Porque el catalán es tan español como el castellano. No entiendo por qué debería esconder mi lengua materna para representar a mis electores.

El ejemplo europeo

Periodista: ¿Existen ejemplos de instituciones que ya funcionan con varias lenguas oficiales?

Diputada: Claro, el Parlamento Europeo funciona perfectamente con veinticuatro lenguas oficiales, con traducción simultánea para todos los diputados.

Las críticas recibidas

Periodista: ¿Ha recibido críticas por defender el uso del catalán en las instituciones centrales?

Diputada: Sí, muchas, sobre todo de quienes piensan que esto divide más a España en lugar de unirla. Yo pienso exactamente lo contrario.

Lo que representa este reconocimiento

Periodista: Para usted, ¿qué representa realmente este reconocimiento lingüístico?

Diputada: Representa el reconocimiento de que España es un país plurilingüe, con varias lenguas y culturas que conviven desde hace siglos.

El coste de la traducción

Periodista: ¿Qué responde a quienes dicen que la traducción simultánea cuesta demasiado dinero?

Diputada: Respondo que el coste es mínimo comparado con el presupuesto total del Estado, y que el respeto a la diversidad lingüística no tiene precio.

Un mensaje final

Periodista: Para terminar, ¿qué mensaje le gustaría transmitir a quienes no hablan catalán?

Diputada: Les diría que escuchar otra lengua oficial de España no es una amenaza, sino una oportunidad de conocer mejor la riqueza cultural de nuestro propio país.

Preguntas y respuestas

Pregunta 1: ¿Por qué considera importante la diputada poder hablar catalán en el Congreso?

Respuesta: Porque el catalán es tan español como el castellano, y no debería esconder su lengua materna.

Pregunta 2: ¿Qué ejemplo europeo menciona?

Respuesta: El Parlamento Europeo, que funciona con veinticuatro lenguas.

Pregunta 3: ¿Qué representa para ella este reconocimiento lingüístico?

Respuesta: El reconocimiento de que España es un país plurilingüe.

Vocabulario: autonomías y pluralidad lingüística